魁省新語言法規生效
號角月報加拿大版 二零二五年七月
自2025年6月1日起，魁北克省正式實施全新的語言法規，規定法語在店面招牌及產品包裝上須佔主導地位。這些新措施屬於2022年通過的《第96號法案》的一部分，旨在加強對魁北克法語文化的保護；然而，業界普遍反映，法規實施時間緊迫，加上高昂的合規成本，對企業經營造成不少壓力。
法語須「顯著主導」
新規定要求，商業招牌與廣告中的法語文字，其面積必須為其他語言的兩倍。這意味著，如 Canadian Tire、Best Buy 與 Second Cup 等以英語為名的商店，需在招牌上加註法語通用術語或說明，且法語內容應佔整體文本的三分之二。加拿大零售委員會魁省分會會長 Michel Rochette 指出，業者在更換招牌時，還需同時遵循市政法規和房東的規定，流程既繁瑣又費時。他強調，商家並非抗拒合規，而是實務操作上受限。對此，魁北克法語部長 Jean-François Roberge 則持不同看法，指出已有眾多企業順利更新招牌，證明法規落實具可行性。翻譯規定更趨嚴格
依現行規定，產品標籤需提供法語版本，但商標中的外語內容則可豁免。然而，新法進一步收緊要求，即使是商標中的通用描述性術語，也須翻譯成法語。此舉引起國際關注，美國政府更在今年較早時將《第96號法案》列為潛在貿易障礙。羅謝特指出，若全球供應商不願因應魁北克市場修改標籤，當地零售商恐將無法引進部分商品，導致消費者轉向網路平台購買。他坦言：「這對業者而言是極大打擊。」擴及中小企業的語言規範
以往魁省僅要求員工達50人以上的企業進行「法語化」，確保職場以法語為主。新法規則將此門檻下調至25人，涵蓋更多中小型企業，並要求其向魁北克法語辦公室註冊。加拿大獨立企業聯合會魁北克副主席 François Vincent 表示，省內多數小企業本已使用法語營運，但新規恐加重行政負擔，要求企業填報更多繁複文件。違反法規者將面臨高額罰款：首次違規每天罰款額介於3,000至30,000加元，若達第三次違規，最高每日可罰9萬加元。儘管如此，加拿大獨立企業聯合會（Canadian Federation of Independent Business）魁北克副主席 François Vincent 強調，只要企業展現改善誠意，語言辦公室暫不會立即執行罰則，並將採取彈性執法，以鼓勵業者逐步達至合規。商界呼籲延後實施期限
Michel Rochette 與 François Vincent 已聯合發表公開信，呼籲魁省政府延後法規實施期限。François Vincent 指出：「我們感到失望，因為給企業更多時間適應合規要求，實屬必要。這些複雜規定將大幅提高小企業的營運成本。」知識產權律師 Jean-Philippe Mikus 也表示，對新法條文的解釋與實施，恐引發法律爭議。他指出，業者與法律界人士可能對規範的實際應用產生異議，進一步加劇合規的不確定性。
思原
