不一樣的童年：潮州話
號角月報加拿大版 二零二五年六月
一直以來，與人溝通十分簡單，一語走天涯：「粵語是也！」
到了汕頭，生活變得複雜，語言是一個難關，先是上學要用稱為普通話的國語，日常生活中與傭人或當地人溝通要用潮州話，因為他們完全聽不懂我們的「廣東話」。
我喜歡與人交往，又喜歡每事問，有口難言確是大障礙。不過這難不倒我，我用表情、手足動作補足（現代人稱之為「身體語言」），學習與他們溝通，相信有一天可以彼此交流。
我知道不要怕難為情，只要放膽講，錯了就改，有一天必能令對方明白我想表達的意思。
唉，想就如此，實踐卻難。潮州話的「文法」和廣東話相反，並且沒有發音指南。老媽常這樣介紹我：「這是我的走仔。」我不明白我是女兒，不是兒子「仔」，沒有走，為何我是「走」仔？猜測可能女兒長大了會嫁出去，走了，但我仍不清楚為何稱女兒為「仔」？
廣東話說「慢慢來」，潮州話說「財財呢」（Tsai Tsai Ni），哎唷，真是莫名其妙！究竟是孩子，腦子裡也沒有學習理論，聽得多，問得多，很快就可以簡單對話。不過，許多在那時學的名詞、形容詞，到今日我仍不知道粵語如何發音，又怎樣用文字表達。想向人提及一些特有風味的食物，或其他領域之事，對方只向我瞪眼，我也無從解釋清楚。不過，能夠吸收另一種方言，實在擴大了我的圈子，以及加深了解說這方言的人的背景和生活模式。
詹維明
